KBBY소식

제2회 한-멕시코 그림책번역대회 그림책 선정 결과 안내 

제 2회 한-멕시코 그림책 번역대회 출품 도서가 선정되어 결과를 알려드립니다.

40여 출판사 출품작과 KBBY도서추천위원회에서 추천한 그림책 중에서 한국 측과 멕시코 측의 심사를 거쳐 다음과 같이 선정했습니다.

A. 1차 심사

i.심사자: 김남중(한권의책 대표. 번역대회 추진위원), 김혜림(에이전시PK대표), 최숙희(1회 대회 수상작 작가) 

ii.심사기준:

1) 한국 그림책의 현 수준과 흐름을 보여주기에 적합한가.

2) 글 텍스트의 분량과 내용이 번역에 적합한가.

3) 멕시코 수출에 적합한가.

iii.선정도서 : 20권

B.2차 심사

i.심사자: 주멕시코 한국문화원 담당자 및 한국어교사

ii.심사기준: 

1) 멕시코 문화에 잘 녹아들 수 있는가. 

2) 스페인어로 옮기기에 무리가 없는가.         

3) 상중하 난이도에 적절하게 분배할 수 있는가.

iii.선정도서 : 15권

C.선정 도서 목록

위와 같이 선정했습니다. 출품해주신 출판사에 깊이 감사드립니다. 훌륭한 그림책을 더 많이 선정하지 못해 안타까운 마음입니다. 그림책 번역대회가 멕시코에서 해를 거듭해 진행되고 다른 나라로 확장되어, 우리 그림책이 더 많이 널리 알려질 수 있도록 KBBY가 노력하겠습니다.  

감사합니다.