KBBY소식

제 1회 한-멕시코 그림책 번역대회 그림책 공모 선정 결과 안내

KBBY는 2020년 11월 주멕시코한국문화원과 공동으로 제1회 한-멕시코 그림책 번역대회 개최를 준비하고 있습니다. 본 행사는 주멕시코 한국문화원과 협력하고 한국출판문화산업진흥원이 후원합니다. 이는 한국아동청소년문학의 세계화를 위한 한걸음이며 한국과 멕시코 양국 그림책의 상호이해와 교류, 이 행사의 지속적 발전이 목표입니다. 이러한 의미로 출발하는 제1회 한-멕시코 그림책번역대회에 참여해주신 출판사에 깊은 감사를 드립니다. 

당초 멕시코 IBBY와 협업하여 멕시코와 한국의 쌍방향적인 번역대회로 진행하고자 하였으나 2020년은 전세계적으로 코로나19 사태로 인하여 많은 어려움이 예상됩니다. 이에 올해는 멕시코 그림책 번역 부분은 제외하고 한국그림책 번역대회라는 방식으로 융통적으로 대처해나가려고 합니다. 많은 응원을 부탁드립니다.

*심사위원

한성옥 (그림책작가. 전 그림책협회 회장)

김서정 (동화작가, 평론가. 전 KBBY 회장)

신혜은 (그림책 글작가, 심리학자. 경동대학교 유아교육과 교수)

김효림 (에이전시PK 대표)

*심사 기준

1. 한국 그림책의 역사, 현황을 소개하기에 적합한가.

2. 글 텍스트의 분량과 내용이 번역하기에 적합한가.

3. 멕시코로 수출되기에 적합한가

*심사대상

번역대회 그림책선정을 위해 응모해주신 40종의 도서와 그동안 KBBY를 통해 국제 무대에 추천하였던 도서 및 KBBY 주목도서들을 대상으로 심사가 이루어졌습니다. 

응모해주신 출판사에 깊이 감사드립니다. 훌륭한 그림책을 더 많이 선정하지 못해 안타까운 마음입니다. 멕시코에서 이루어지는 한-멕시코 그림책 번역대회가 해를 거듭해 진행되고 다른 나라로 확장되어, 우리 그림책이 더 많이 널리 알려질 수 있도록 KBBY가 노력하겠습니다.

KBBY회장 심향분

KBBY 국제도서전실행위원장 김서정