아스트리드 린드그렌 기념상 수상자 "숀 탠" > IBBY소식

본문 바로가기


IBBY소식

아스트리드 린드그렌 기념상 수상자 "숀 탠"

작성자 관리자
작성일 2011-03-30 14:32 | 조회 4,087 | 댓글 0

본문




Astrid Lindgren Memorial Award 
              아스트리드 린드그렌 기념상






2011년 아스트리드 린드그렌 기념상의 수상자: 숀 탠(Shaun Tan)
2011년 3월 29일 발표

숀 탠은 글 작가이자 그림 작가로서 오스트레일리아에서 1974년에 태어났습니다.
(*역주: 왼쪽의 이미지는 아스트리드 린드그렌 기념상 홈페이지에서 제공하는 숀 탠의 사진입니다.)
다음은 심사위원단의 발표 내용입니다:

"숀 탠은 시각 스토리텔러의 거장으로서, 그림책에 대한 새로운 가능성을 향해 나아갑니다. 숀 탠의 그림 세계(pictorial worlds)들은 하나의 독립된 우주(a separate universe)를 구성하는데, 그곳에서는 그 어떤 것도 자명한 것이 없으며, 그 무엇이든 가능한 세계입니다. 어린 시절과 청소년기의 기억들은 고정된 '기준점'이 되지만, 그림 내러티브(pictorial narrative)는 전우주적(universal)이며, 연령에 상관 없이 모든 이들에게 감동을 줍니다. 

문명에 대한 비판이 가해지고, 상징을 통해 역사가 그려지며, 상세하게 세부묘사되는(detailed) 그림 뒤에는 따뜻함이 만져집니다. 사람들은 언제나 존재해 왔지만, 무엇보다도 숀 탠은 우리의 '탐색'과 '소외' 두 가지 모두를 그립니다. 숀 탠은 눈부시고 마법적인 내러티브 기술에 깊은 휴머니즘을 결합시킵니다. 

숀 탠은 『토끼들』(The Rabbits, 1998),  『잃어버린 것』(The Lost Thing, 2000),  『빨간 나무』(The Red Tree, 2001),  『도착』(The Arrival, 2006),  『먼 곳에서 온 이야기들』(Tales from Outer Suburbia, 2008)을 비롯하여 20권 이상의 책에 그림을 그렸습니다."










* 역자 제공: 한국에 번역 소개된 숀 탠의 그림책 표지


숀 탠은 변함없는 인간의 본질을 극적인 그림 내러티브를 가지고 시각적으로 창조해냄으로써 그림책의 다른 모습을 보여주어 왔습니다. 그는 미적 표현을 위해 연필, 먹물, 색연필, 여러가지 채색 및 인쇄 기술 등 다양한 방식을 사용합니다. 숀 탠은 모든 책을 하나의 시각적이면서도 언어적인 스토리텔링의 경험으로 바라봅니다.

숀 탠은 또한 순수 미술과 벽화뿐만 아니라 애니메이션 영화, 뮤지컬, 연극에 자신의 작품을 적용하여 공동으로 작업하기도 합니다.

숀 탠은 『도착』(The Arrival, 2006)으로 2007년 뉴욕타임즈 선정 좋은 어린이책 상을 받았고, 『먼 곳에서 온 이야기들』(Tales from Outer Suburbia, 2008)로 2009년 독일아동청소년문학상(the Deutscher Jugendliteraturpreis)을 받는 등 수 많은 문학상을 받았습니다. 올해의 아카데미 상에서 숀 탠은  『잃어버린 것』(The Lost Thing, 2000)에 기반하여 제작한 애니메이션 단편 영화로 오스카 상을 받기도 하였습니다.

 
* 역주: 위의 이미지는 숀 탠의 홈페이지에서 제공하는 이미지이며, 『잃어버린 것』(The Lost Thing, 2000)의 단편 애니메이션 영화 DVD에 대한 이미지입니다.
* 참고로 숀 탠의 홈페이지 주소는
http://www.shauntan.net/ 입니다.


숀 탠의 작품은 독일어, 스웨덴어, 스페인어, 중국어를 포함하여 10가지 이상의 언어로 번역되었습니다.

아스트리드 린드그렌 기념상 시상식은 2011년 5월 31일 스톡홀름 콘서트 홀에서 진행될 예정입니다.
더 자세한 안내와 숀 탠의 일러스트레이션은 www.alma.se 에서 찾으실 수 있습니다.



* 번역: 김현경 (KBBY 사무국장)
* 번역 내용 중에서 잘못된 것이 있으면
christina.kim1111@gmail.com으로 알려주시기 바랍니다.



<원문>
Astrid Lindgren Memorial Award 
The recipient of the Astrid Lindgren Memorial Award 2011 is Shaun Tan
Astrid Lindgren Memorial Award - Mar 29, 2011 13:57 CEST

Shaun Tan is an illustrator and author, born in 1974, who lives and works in Australia. The jury’s citation reads as follows:
Shaun Tan is a masterly visual storyteller, pointing the way ahead to new possibilities for picture books. His pictorial worlds constitute a separate universe where nothing is self-evident and anything is possible. Memories of childhood and adolescence are fixed reference points, but the pictorial narrative is universal and touches everyone, regardless of age.
Behind a wealth of minutely detailed pictures, where civilization is criticized and history depicted through symbolism, there is a palpable warmth. People are always present, and Shaun Tan portrays both our searching and our alienation. He combines brilliant, magical narrative skill with deep humanism.
Shaun Tan has illustrated more than 20 books, notable among them The Rabbits (1998), The Lost Thing (2000), The Red Tree (2001), The Arrival (2006) and Tales from Outer Suburbia (2008).
Shaun Tan has reinvented the picture book by creating visually spectacular pictorial narratives with a constant human presence. He uses a variety of means of artistic expression: lead pencil, Indian ink, coloured pencil, painting and various print techniques. Shaun Tan sees every book as an experiment in visual and verbal storytelling.
Shaun Tan also collaborates on animated film, musical and theatrical adaptations of his works, as well as producing fine art and murals.
Shaun Tan has received a number of literary awards, including the Deutscher Jugendliteraturpreis in 2009 for Tales from Outer Suburbia and a New York Times Best Illustrated Children’s Books award in 2007 for The Arrival. At this year’s Academy Awards, Shaun Tan won the Oscar for best animated short film for The Lost Thing, based on his book of the same title.
His works have been translated into more than 10 languages, including German, Swedish, Spanish and Chinese.
The Astrid Lindgren Memorial Award will be presented at a ceremony at the Stockholm Concert Hall on 31 May 2011.
More information and examples of Shaun Tan’s illustrations can be found at www.alma.se. Press releases in French, Spanish, Italian and German can also be found on the website. For additional images and interviews with the award recipient, please contact the award office: helene.andersson@alma.se, +46 76 540 10 17, or rebecka.svensen@alma.se, +46 76 540 10 20.
The Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) is the world's largest prize for children's and young adult literature. The award, which amounts to SEK 5 million, is awarded annually to a single recipient or to several. Authors, illustrators, oral storytellers and those active in reading promotion may be rewarded. The award is designed to promote interest in children's and young adult literature, and in children's rights, globally. An expert jury selects the winners from candidates nominated by institutions and organisations worldwide. The Astrid Lindgren Memorial Award is administered by the Swedish Arts Council.

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

IBBY소식 목록

Total 175
IBBY소식 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
55 텍스트 2012년 한스 크리스티안 안데르센 상 후보자 명단 KBBY사무국장 05-17 3525
54 텍스트 2012년 제 33회 IBBY 총회 발표 페이퍼 모집 안내 (~6.30) KBBY사무국장 05-15 2860
53 파일첨부 국제 책 치료(Book Therapy) 학술대회 (리플렛 첨부) KBBY사무국장 05-15 3539
52 파일첨부 2012년 국제 책 치료(Book Therapy) 학술대회 KBBY사무국장 05-15 3007
51 파일첨부 IBBY 뉴스레터 (2011년 1호) KBBY사무국장 05-15 2767
50 파일첨부 IBBY Asian Newsletter KBBY사무국장 04-19 3826
열람중 텍스트 아스트리드 린드그렌 기념상 수상자 "숀 탠" 관리자 03-30 4088
48 텍스트 저작권 관련 동경국제도서전 담당자의 서신 안내 관리자 03-28 3183
47 텍스트 아스트리드 린드그렌 기념상 실시간 중계 안내 관리자 03-28 3065
46 텍스트 BIB 2011 워크샵 및 심포지움 안내 관리자 02-21 2806
45 텍스트 BIB 2011 정관 (STATUTE OF THE BIB) 관리자 02-21 2860
44 파일첨부 Astrid Lindgren Memorial Award 2011 (the announcement is get… 관리자 02-19 2929
43 텍스트 "2011년 IBBY 장애어린이를 위한 좋은 책(Outstanding Books)"에 한국 그림책 3권 선정 관리자 02-08 5709
42 텍스트 IBBY 인도지부 소식 관리자 11-15 3640
41 텍스트 IBBY Congress 2010 링크 관리자 11-02 3323
게시물 검색
상단으로

하단배너

  • 길벗어린이
  • 논장
  • 마루벌
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 문학동네 출판그룹
  • 미래엔
  • 웅진주니어
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 도서출판 산하
  • 바람의아이들
  • 토토북
  • 행복한아침독서
  • 느림보
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 뜨인돌어린이
  • 대한독서문화예술협회
  • 국립어린이청소년도서관
  • 여유당
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 보리
  • 소원나무
  • 동시마중
  • 상출판사
  • 주니어김영사
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 노미숙그림책교육상담연구소
  • 서울독서교육연구회
  • 풀빛
  • 순천그림책도서관
  • 방정환연구소
  • 고래뱃속
  • 한솔수북
  • 아시안허브

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국 전화: 010-5815-6632 / 사무국 이메일 : kbby1995@naver.com