안녕하세요?
국제 저작권 관련하여 일본 Reed Exhibiton Japan 의 담당자가 이메일을 보내왔습니다.
간단히 번역하여 아래 소개해 드리오니,
볼로냐 참가자 분들과 동경 국제박람회에 관심 있으신 분들은 참고하여 주시기 바랍니다.




저작권 담당자 및 국제 판매 담당자 분들께,

저는 동경 국제 도서 박람회(YIBF)와 TIBF에서 새롭게 선보이는 Licensing Japan의  Reed Exhibitions Japan 의 주최자인 가오루 이와타입니다.

저는 볼로냐 어린이 도서전에 참석하여서 위의 이벤트에 참석하는 분들께 어떤 이득이 되는지를 설명하고자 합니다. 만일 여러분의 출판물 저작권이나 캐릭터 라이센스를 일본 혹은 아시아에 판매하는 데 관심 있으시다면, 위에 소개드린 행사들이 이상적인 기회가 될 것입니다.

볼로냐에서 함께 논의하여 위 행사들에 대하여 제가 좀더 자세하게 설명드릴 수 있게 되길, 또한 여러분들께서 일본과 아시아에서 사업을 발전시키는 데 저희가 도움이 되는 서비스를 지원할 수 있게 되기를 바랍니다.

약속을 원하시는 분들은 아래 형식을 채워서 아래 이메일 주소로 답장 주시기 바랍니다.
여러분들의 소식을 기다리고 있겠습니다.



Reed Exhibitions Japan Ltd.
Director of International Sales
가오루 이와타 드림

------------------- Business Reply Form -------------------

I. Please mark [X] all that apply:

[ ]We would like to exhibit at [ ]TIBF [ ]Licensing Japan with ___ sqm.
[ ]We are interested in exhibiting at [ ]TIBF [ ]Licensing Japan. Fix our appointment as follows.
[ ]We are unable to meet you in Bologna, but are interested in exhibiting at [ ]TIBF [ ] Licensing Japan.
Send us more information.

II. Please indicate:
1. Name:Mr. / Ms.
2. Job Title:
3. Company Name:
4. Mailing Address:
5. Country:
6. Tel:
7. Fax:
8. Email:
9. URL:

III. Request for Appointment:
Date: [ ]Mar 28 (Mon.) [ ]Mar 29 (Tue.) [ ]Mar 30 (Wed.)
Time: [ ] am : [ ] pm :
Location:[ ] Your Booth (Hall: Stand: )
[ ] Other Location (Please specify.___________________ )

----------------------------------------------------------

*If you know of someone who may be interested in exhibiting at TIBF/Licensing Japan,
please kindly pass this e-mail to them. Thank you.

=============================================================
For any inquiries, please contact TIBF Show Management:
Attn: Kaoru Iwata (Ms.) Eiko Han (Ms.)
Tel: +81-3-3349-8507 Fax: +81-3-3345-7929 E-mail: tibf-eng@reedexpo.co.jp
Web: http://www.tibf.jp/
=============================================================
4527193 110309



[이메일 원본]

Dear Rights Director / International Sales Director,

I am Kaoru Iwata from Reed Exhibitions Japan, the organiser of Tokyo International Book Fair (TIBF), and Licensing Japan, a newly launched concurrent show of TIBF.

I am coming to Bologna Children's Book Fair to explain the benefits of your participation in these events.
If you are interested in selling your publication rights and/or your character license to Japan and Asia, these shows are the ideal opportunities to do so.

Let me discuss with you in Bologna, so that I can explain further details of the shows, and also our support services to help you build up business in Japan and Asia!

To make an appointment, simply return the Reply Form at the bottom of this email.
I am looking forward to hearing from you.

Best regards,

Kaoru Iwata (Ms.)
Director of International Sales
Reed Exhibitions Japan Ltd.

====================================================================

18th Tokyo International Book Fair (TIBF2011)
- Asia's Leading Publishing Trade Show -

Date: July 7 (Thur.) - 10 (Sun.), 2011 (4 days)
Venue: Tokyo Big Sight, Japan
http://www.tibf.jp/

-------------------------------------------
TIBF Participation Guide (PDF)
http://www.tibf.jp/doc/BRC11E/
====================================================================

1st Licencing Japan
- International Trade Show for Licensing Business -

Date: July 7 (Thur.) - 9 (Sat.), 2011 (3 days)
Venue: Tokyo Big Sight, Japan
http://www.licensing-japan.jp/en/