칠레 회원들께<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

회원 여러분

지구상에 최근 재해가 발생했다는 소식들이 전해졌고, 지금은 칠레가 최대 지진을 겪었다는 소식을 들었습니다. 아동문학분야에서 최근 며칠동안 남미 특히 칠레에서 주목을 받았는데 산티아고 공공도서관과 SM에서 후원받는 Celilij 회의를 주최하였기 때문입니다. 특히 참가한 IBBY 회원들이 영향을 받았기 때문에 슬프며, 또한 그래서 우리의 도움을 필요로 합니다.

사무국에서 메시지가 도착했고, IBBY 실행위원회의 몇몇 위원들의 이야기를 인용합니다.

-          TV 화면에서는 아이티의 참상으로 울부짓는 모습이 아직도 비춰지는데, 칠레에서의 슬픈 소식이 너무 갑자기여서 받아들일 수가 없었다. (우간다)

-          나는 칠레에서 사람들이 겪는 공포와 상실을 상상할 수가 없다.(미국)

-          칠레에서의 뉴스는 너무 속상하고 아이티의 참상 이후 너무 빨리 일어났다. (영국)

회의에 참가한 많은 IBBY 위원들에게 전해준 당신의 지원과 위로에 감사드린다. 그들이 그들의 나라로 돌아갔을 것이라고 생각한다. 그러나 무엇보다도 우리는 당신과 당신의 가족들, 친구들 이웃들에 대해 생각하고 있다. 도움의 손길이 칠레에서 아이티로 옮겨가서, 지금 당신들은 자신들을 살피고 돌봐야 합니다.
아이들이 자신들의 삶을 되찾도록 일할 준비가 되었을때, IBBY 회원들은 그들을 도울 것입니다.

==== 

To Members of IBBY <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Chile
Cc IBBY National Sections, Executive Committee, IBBY Foundation Board, Individual and Honorary Members

Dear Friends

The terrible news has been sent around the world of the latest disaster to our planet: now Chile has experienced one of the largest earthquakes ever recorded.  The last few days have been important ones for children’s literature in Latin America and in particular Chile as hosts of the Celilij congress sponsored by SM with the Santiago Public library.  This is particularly sad as once again IBBY friend are affected and so need our support.

Messages are arriving at the Secretariat and I quote just a couple from members of the IBBY Executive Committee:

·      The TV screens are still screaming with those frightening scenes of devastation in Haiti, I feel it was too soon to receive the sad news from Chile. (Uganda)

·      I cannot imagine the terror and loss experienced by people in Chile. (USA)

·      The news from Chile is upsetting and comes so quickly after the devastation in Haiti. (UK)

I thank you for your support and comfort that you have given to so many IBBY members who were attending the congress.  Patsy our president and Elisa our EC member were with you, as well as many others from the Latin American Sections.  They are in our thoughts as they try to return to their homes.  But most of all, we are thinking of you, your families, your friends and neighbours.  Help immediately went from Chile to Haiti and now you must turn around and help your own.,

The IBBY family will be there to help you when the time is ready to work with the children to regain their shattered lives.

With warmest wishes and great sorrow

Liz