KBBY소식

2023 한국 그림책 번역대회 그림책 공모 안내

KBBY는 2020년 제1회 한국-멕시코 그림책 번역대회를 개최하여 2023년 4회 대회까지 이어오고 있습니다. 2022년에는 제1회 한국-아랍 그림책 번역대회가 열렸으며 2023년 제2회 대회를 준비 중입니다. 또한 그 외 다른 국가, 문화권과의 그림책 번역대회 문을 열기 위해 노력하고 있습니다.  

주멕시코 한국 대사관과 한국 문화원, 멕시코IBBY, 아랍권 여러 국가가 회원인 한-아랍 소사이어티는 이 대회를 공동개최하거나 후원합니다. 그림책이 상호 문화교류와 이해에 가장 좋은 길 중의 하나임이 점차 널리 인정되고 있는 것입니다. 이 대회를 통하여 한국의 우수한 그림책이 해외에 소개되고 출간되며, 마찬가지로 해외의 좋은 그림책이 우리에게 소개되어 서로의 시야를 넓히고 삶을 풍요롭게 만들 수 있기를 KBBY는 소망하고 있습니다. 

번역대회 진행 과정

1. 출판사들에 (한-멕시코/한-아랍)번역대회 응모할 도서를 연 1회 신청받습니다. (도서 기준은 신청 공고문에 있습니다.)

2. 대회 별로 적합한 도서를 선정위원들이 선정합니다. (그림책 전문가, 각 국가 문화전문가, 번역가 등으로 구성됩니다.)

3. 선정된 도서를 해당 국가로 보냅니다. (멕시코의 경우 주멕시코 한국문화원과  KBBY가 공동주최/주관하고 한국대사관, 멕시코IBBY, 멕시코 내 출판사들이 후원합니다. 아랍의 경우 한-아랍 문화재단이 주최하고 KBBY와 공동주관하고 있습니다.)

4. 멕시코/아랍권국가/한국의 한국어/스페인어/아랍어를 배우는 학생들을 대상으로 신청을 받아 도서를 배부하고 번역을 받습니다.

5. 그림책 전문가, 번역가 들이 심사하여 수상작을 정합니다.

6. 시상식을 개최합니다. 멕시코의 경우, 멕시코시티에서 시상식을 거행하며 한국의 작가, 도서 전문가 들이 참여하여 작가 행사, 출판사와의 만남 등을 통하여 한국 그림책의 멕시코 진출을 위해 노력합니다. 또한 멕시코 그림책도 한국에 소개하기 위한 노력을 함께 진행하고 있습니다. 

7. 아랍어권의 경우 이집트, 요르단, UAE, 한국 4개국이 동시에 참여하는 비대면 시상식을 거행했습니다. 회를 거듭하면서 변화하고 발전하는 그림책 번역대회의 모습을 계속 업데이트할 예정이니 많은 관심과 성원 부탁드립니다. 

-----------------------------

2023 한국 그림책 번역대회 그림책 공모 상세 안내

KBBY는 지난 2020년부터 한-멕시코 및 한-아랍 그림책 번역대회를 통해 한국 그림책의 해외 진출에 노력하고 있습니다. 2023년에도 그림책 번역대회가 열리는 바, 참여할 그림책 응모를 안내드립니다. 보내주시는 그림책은 멕시코와 아랍 그림책 번역대회, 그리고 다른 국가 그림책 번역대회가 열릴 경우, 2023년의 모든 대회에 자동 응모됩니다. 

이에 2023년 그림책 번역대회 출품 그림책을 아래와 같이 공모합니다. 관계자님들의 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.

출품 그림책 기준

1) 스페인어/아랍어로 번역 출간되지 않은 책

2) 총 40 ~ 120개 문장이 들어 있는 책(글 없는 책 제외)

3) 선명한 서사가 있는 책

4) 가능한 한 밝고 긍정적인 세계관과 색채를 보여주는 책(멕시코의 경우)

5) 종교적, 문화적인 금기 사항을 다루지 않는 책(아랍권의 경우)

6) 판형, 색채 등의 면에서 인쇄 제작이 수월한 책(난이도 높은 책 제외)

7) 1출판사 당 2종

8) 출간 연도 제한 없음.

* 참고 : 한국어를 배우는 외국 학생들이 번역을 어려워하는 책

1) 지방어, 의성어와 의태어 등이 많은 글

2) 문맥 파악이 쉽지 않은 시적이고 함축적인 정황과 표현이 많은 글’

3) 익숙하지 않은 한국의 옛 전통이나 역사를 다루는 글.

4) 말풍선 대화 등 문맥에서 벗어난 짧은 글들이 많은 책

출판사 응모 도서를 기본으로, 다음 카테고리의 그림책도 선정 대상에 일부 포함됩니다.

1) KBBY 주목도서

2) 라가치, BIB, 뉴욕타임즈 등 국제 그림책 상을 받은 도서.

3) 주요 국제 그림책 상을 받은 작가들의 도서.

4) 스페인어/아랍어 번역 및 도서선정 역대 심사위원들의 추천도서

5) 멕시코/아랍권 국가 IBBY나 출판사들이 요청하는 작가, 작품들.

*보낼 곳 : 서울시 마포구 양화로 59 화승리버스텔 801호

               한국그림책번역대회 접수처 010-3349-6346

*마감 기간 : 2023년 2월 20일 

*선정작 발표 : 2월 말 개별 통지 및 KBBY 홈페이지와 SNS에 공지 

*특기 사항 : ‘한국그림책번역대회 출품작’을 봉투 겉면에 표기해 주세요.  담당자 이름과 연락처도 동봉해주시기 바랍니다.

 자세한 공모전 내용은 KBBY홈페이지 www.kbby.org에서 확인하실 수 있습니다. 기타 문의는 KBBY사무국 kbby1995@naver.com 으로 해주시기 바랍니다. 

 감사합니다.