2022 제1회 한국-아랍 그림책 번역 대회  출품작 응모 안내

KBBY는 한국 그림책의 세계 교류와 수출을 위한 한국 그림책 번역 대회를 열고 있습니다. 3회를 맞고 있는 한-멕시코 그림책 번역대회에 이어 2022년에는 한-아랍 그림책 번역대회도 새로이 개최됩니다. 그림책으로는 비교적 미지의 세계인 아랍권과의 상호 교류, 이해를 돕고 나아가 한국 그림책의 진출을 도모하는 대회입니다.

응모된 그림책은 아랍 전문가와 그림책 전문가가 함께 선정하는 과정을 거쳐 이집트, 요르단, UAE 등의 대학 한국어학과와 한국의 아랍어과 학생들에게 배부됩니다. 학생들의 번역 응모작은 번역 전문가들의 심사를 통해 수상작이 가려집니다. 한-아랍 교류 증진 사업을 시행중인 재단법인 한국-아랍 소사이어티가 KBBY와 공동으로 주최, 주관합니다.

번역대회 응모 선정작은 영문과 아랍어 해설이 실린 도록에 수록하여 아부다비 도서전을 비롯, 가능한 해외 도서전과 에이전시, 출판사 등의 경로로 소개함으로써 해외 진출 기회를 넓히려고 합니다.

이에 응모지원서 구글폼 링크를 공유 드리오니 응모하실 책과 함께 보내주시기 바랍니다.

응모와 관련한 자세한 내용은 아래를 참고하여 주시기 바랍니다. 

-------------------------------------------------------

2022 제1회 한국-아랍 그림책 번역 대회 출품작 응모 안내

◆ 응모 자격

A.번역대회 참여 그림책 기준

1) 아랍어 저작권이 열려 있는 책

2) 총 40 ~ 120개 문장이 들어 있는 책(글 없는 책 제외)

3) 보편적 가치관과 서사가 있는 책

4) 한국의 문화, 역사, 인물 등을 알리는 책

5) 판형, 색채 등의 면에서 인쇄 제작이 수월한 책(난이도 높은 책 제외)

6) 1출판사 당 3종까지.

B. 2010년 이후 출간된 도서

* 특기 사항 ; 금기 음식이나 동물, 여성의 신체 노출 등 아랍 문화에 반할 수도 있는 요소들은 소개가 어려울 수 있으니 응모 과정에서 참고하시기 바랍니다.

◆ 응모 방법: 구글폼 응모지원서, 응모 도서 최대 3종까지 각 1부씩 우편제출

A. 응모마감: 2022년 3월 11일(금요일)

- 마감일까지 신청서와 도서의 우편 날일을 기준으로 심사합니다.

- 응모도서는 반환하지 않으며, 전권은 심사 후 한글학교에 기증하여 해외 동포 어린이들이 볼 수 있게 할 예정입니다.

B. 접수처: 응모지원서는 구글폼 응답으로, 응모도서는 우편으로 보내주시기 바랍니다.

- 응모신청서: 구글폼 응답

- 응모 도서: 우편으로 발송

 (121839) 서울시 마포구 양화로 59 화승리버스텔 801호

한-아랍 그림책번역대회 접수처

(*우편봉투에 ‘아랍 번역대회 응모도서’ 표기. 담당자 이름과 연락처 동봉 바랍니다.)

◆ 선정결과 발표

A. 일시: 2022년 3월 중순 경

B. 발표 방법: 선정된 도서는 개별적인 연락과 함께 공지로 알려드립니다.

C. 선정된 경우 추가로 도록 제작을 위한 자료를 요청드릴 수 있음을 알려드립니다.

◆ 관련 문의

A. 김서정 위원장 sjchla@hanmail.net (KBBY 그림책번역대회 실행위원회)